1
00:00:24,440 --> 00:00:27,034
(تکنوی تپنده)

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,671
(جز) "این خیلی بد است.

3
00:00:30,720 --> 00:00:33,439
من تقریباً به طور قطع یک نابغه موسیقی هستم.

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,312
(Jez، droning) J این ظالمانه است

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,318
♪ این مسری است
آره

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,715
شاید یک خالکوبی روی سینه ام.

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,797
اما از چهره من.

8
00:00:43,840 --> 00:00:46,150
آره دوبلم کن!

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,191
"احساسش کن."

10
00:00:48,240 --> 00:00:50,709
من خیلی بیهوده... ♪

11
00:00:50,760 --> 00:00:53,320
- (مارک) "او آنجاست."
- (موسیقی در واکمن)

12
00:00:53,360 --> 00:00:56,990
«باید همان اتوبوس را به خانه برسانم.
نرو تقریباً وجود دارد.

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,352
بله. گفت: من ارباب اتوبوس هستم.

14
00:01:02,920 --> 00:01:04,513
"او کجاست؟

15
00:01:04,560 --> 00:01:06,710
- "Knickers، او روشن نیست."
- {موسیقی متوقف می شود)

16
00:01:06,760 --> 00:01:08,433
- هی مارک
- سوفی!

17
00:01:08,480 --> 00:01:11,711
- ما باید اینگونه ملاقات را متوقف کنیم.
- هه، آره

18
00:01:11,760 --> 00:01:14,229
داشتم... می دویدم. داشتی... می دویدی؟

19
00:01:14,280 --> 00:01:18,478
- درست پشت سرت فریاد زدم اما...
- البته. احمقانه ... موسیقی.

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,114
- چرا نمی کنی...؟
- از چی ساختی...؟

21
00:01:21,160 --> 00:01:23,834
اوه، نه، لعنتی، او... باید بگویم.

22
00:01:24,440 --> 00:01:27,353
نه، خیلی دیر. دیگه خیلی دیر شده

23
00:01:27,400 --> 00:01:29,960
شاید اگر به یک دست انداز برخورد کنیم، بتوانم آن را بیرون بیاورم.

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,037
یا به شوم ادامه دهید، سوار آن شوید.

25
00:01:32,080 --> 00:01:36,074
«در نهایت باید تکان بخورم
برای حفظ گردش خون.

26
00:01:36,120 --> 00:01:38,111
خدایا یه چیزی هست مارک...

27
00:01:38,160 --> 00:01:40,071
- دست تو!
- ~ آره، اوه

28
00:01:41,240 --> 00:01:45,473
می خواستم بگویم اما... من فقط... ببخشید.

29
00:01:45,520 --> 00:01:47,511
نه، نه، خوب است.

30
00:01:48,720 --> 00:01:51,599
"البته، او کتاب را به شما می دهد.

31
00:01:51,640 --> 00:01:55,270
«زن‌ها دست تو را نمی‌خواهند
زیر ته آنها، مارک.

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,914
این مشخص شده است، این امری مسلم است.

33
00:01:57,960 --> 00:02:00,839
"او روی آن نشست، افسر،
این یک تصادف بود.»

34
00:02:00,880 --> 00:02:05,158
"البته بود، حالا وارد شو
با نونها.» چه فاجعه ای.

35
00:02:07,680 --> 00:02:11,150
اوه، رفیق، می توانم داشته باشم
مقداری از کوکای شما؟

36
00:02:11,200 --> 00:02:14,636
آنها مرا به دام خواهند انداخت
و برادرانشان مرا هک خواهند کرد تا..."

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,155
- ببین، او یک پدو است!
- پائدو!

38
00:02:19,200 --> 00:02:22,716
تو یک پدو نیستی.
شما قطعاً یک پدو نیستید.'

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,717
(پسر) برو خونه مرد!

40
00:02:24,760 --> 00:02:29,231
"آن بچه ها هیچ ایده ای ندارند
از آنچه در استالینگراد گذشت.

41
00:02:29,280 --> 00:02:32,750
"اگر چه من به هیچ وجه نمی توانم
تلاش من را با خواندن آن مقایسه کنید

42
00:02:32,800 --> 00:02:34,791
با ارتش سرخ،

43
00:02:34,840 --> 00:02:36,831
"این یک خواندن بسیار بزرگ بوده است."

44
00:02:36,880 --> 00:02:40,271
من اساساً می خواهم با کسی ملاقات کنم
مثل خودم

45
00:02:40,320 --> 00:02:43,312
این برعکس است
از چیزی که به دنبالش هستم."

46
00:02:43,360 --> 00:02:45,351
- (Jez) هی، مرد.
- هی مرد

47
00:02:47,280 --> 00:02:52,719
(آه می کشد) حالا می دانم که چگونه whatshisname
وقتی مونالیزا را تمام کرد احساس کرد.

48
00:02:52,760 --> 00:02:56,310
نازک. پس روزت چطور بود؟

49
00:02:58,440 --> 00:03:01,000
خوب، تونی آمد تا این را رها کند.

50
00:03:01,720 --> 00:03:03,518
اوه یک مهمانی

51
00:03:03,560 --> 00:03:06,279
آیا می دانید، حرکت خود را انجام دادید؟

52
00:03:06,320 --> 00:03:10,632
نه، نه. او به استارباکس می رفت
برای خواندن یک کتاب این یکی از چیزهای اوست.

53
00:03:10,680 --> 00:03:15,390
علاوه بر این، حرکت ... این یک کل نیست
سوفی وضعیت تنگ.

54
00:03:15,440 --> 00:03:19,559
ما فقط کم کم داریم وارد می شویم
سناریوی رفیق لعنتی

55
00:03:19,600 --> 00:03:23,195
- لعنتی رفیق؟
- آره رفیقی که می تونی لعنتش کنی

56
00:03:23,240 --> 00:03:27,757
هر دوی ما در رابطه با رابطه جنسی خیلی راحت هستیم. آخرین
زمانی که من آنجا بودم، یک پورنو تماشا کردیم.

57
00:03:27,800 --> 00:03:30,110
ساعت چهار بعد از ظهر، فقط من و او.

58
00:03:30,160 --> 00:03:32,151
یعنی من هستم.

59
00:03:32,200 --> 00:03:36,114
من برای چنین چیزی آماده نیستم
شما دنبال کل ...

60
00:03:36,160 --> 00:03:39,551
- کسی که با او به ویتروز برویم.
- آره، فکر می کنم.

61
00:03:39,600 --> 00:03:42,991
(مارک) "من نمی خواهم به ویتروز بروم،
من یک دوست لعنتی می خواهم.

62
00:03:43,040 --> 00:03:47,671
(جز) کاش من دوست لعنتی او بودم
در همسایگی، ما این کار را از طریق دیوار انجام می‌دهیم.

63
00:03:47,720 --> 00:03:50,519
- ضخامت دیوار چقدر است؟
- بستگی داره

64
00:03:50,560 --> 00:03:53,837
خب، او به کدام استارباکس می رود؟

65
00:03:55,800 --> 00:03:59,873
(مارک) "بیا، بیا، عصبانی شو.
میخوام برم مغازه

66
00:03:59,920 --> 00:04:02,833
"نیاز به یک پوک دارم، باید کاغذی داشته باشم.

67
00:04:02,880 --> 00:04:07,158
من باید بتوانم از آن خارج شوم
درب خودم چه بلایی سرم اومده؟

68
00:04:07,200 --> 00:04:10,750
"اگر ماشینی فقط شخم زده باشد عالی باش
به تعداد زیادی از آنها.

69
00:04:10,800 --> 00:04:12,757
"استخوان های شکسته پیچ خورده."

70
00:04:12,800 --> 00:04:15,758
- (تصادف)
- عیسی، مارک! حالت خوبه؟

71
00:04:15,800 --> 00:04:17,950
سلام تونی من خوبم من فقط...

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,071
چک کردن جعبه نامه برای ...

73
00:04:20,120 --> 00:04:24,353
گاهی در آنجا گیر می کنند
و مورد بعدی گوشی شما قطع است.

74
00:04:25,840 --> 00:04:28,832
شما می دانید که آنها آلپن ندارند
در آن مغازه گوشه ای؟

75
00:04:28,880 --> 00:04:31,713
- نه
- گفتم: آلپن داری؟

76
00:04:31,760 --> 00:04:35,310
گفت: نه.
گفتم: میخوای سفارش بدی؟

77
00:04:35,360 --> 00:04:38,318
- و او گفت که نمی داند.
- این کمی مزخرف است.

78
00:04:38,360 --> 00:04:41,716
مسخره است!
چه مغازه ای آلپن ندارد؟

79
00:04:41,760 --> 00:04:44,229
- من نمی دانم.
- ادامه بده

80
00:04:44,280 --> 00:04:46,874
من آلپن دارم!

81
00:04:47,560 --> 00:04:50,598
- آره؟
- آره، منظورم اینه که می تونی مقداری بخوری.

82
00:04:50,640 --> 00:04:53,234
"چیکار میکنی؟
در مورد پو چه؟

83
00:04:54,600 --> 00:04:56,591
"اگر بتوانم فقط... نگهش دارم.

84
00:04:56,640 --> 00:04:58,790
من فکر می کنم که در حال عقب نشینی است.

85
00:04:58,840 --> 00:05:01,992
بنابراین، ما اینجا هستیم. کاسه آلپن.

86
00:05:02,040 --> 00:05:06,671
باعث می شود به تعطیلات اسکی فکر کنم.
ما همیشه اسکی می رفتیم.

87
00:05:06,720 --> 00:05:09,109
- من، مامانم، خواهرم.
- شرور

88
00:05:09,160 --> 00:05:12,073
من یک خواهر دارم او یک وکیل است، در واقع.

89
00:05:12,120 --> 00:05:13,554
لاف نزن.

90
00:05:13,600 --> 00:05:15,637
خواهرت چیکار میکنه

91
00:05:15,680 --> 00:05:18,672
زیاد نیست. سرطان خون داره

92
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
"این چیزی است که برای تلاش برای لاس زدن به دست می آورید."

93
00:05:21,400 --> 00:05:23,471
این وحشتناک است. خیلی متاسفم

94
00:05:23,520 --> 00:05:25,352
من گمان می کنم ...

95
00:05:25,400 --> 00:05:27,391
منظورم این است که حداقل سرطان نیست.

96
00:05:27,440 --> 00:05:29,511
این نوعی سرطان است.

97
00:05:29,560 --> 00:05:32,200
لعنتی این وحشتناک است.

98
00:05:32,240 --> 00:05:35,073
پدربزرگ من... بر اثر سرطان درگذشت.

99
00:05:35,960 --> 00:05:39,112
هرچند، امیدوارم خواهرت این کار را نکند.

100
00:05:40,360 --> 00:05:44,957
بدیهی است. گوش کن بیا در موردش حرف بزنیم
چیز دیگری یه چیز سرگرم کننده

101
00:05:45,000 --> 00:05:48,789
آیا شما Blackadder را دوست دارید؟
من مجموعه Blackadder را برای کریسمس گرفتم.

102
00:05:48,840 --> 00:05:52,754
- من واقعاً هرگز ...
- ~ نه، حتما فراموشش کن. ایده وحشتناک

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,636
من می دانم. من یک چیز خنده دار می دانم.

104
00:05:56,680 --> 00:05:58,273
♪ این ظالمانه است!

105
00:05:58,320 --> 00:06:00,436
♪ این مسری است!

106
00:06:00,480 --> 00:06:02,949
و او یک ماه است که روی آن کار می کند!

107
00:06:03,000 --> 00:06:06,038
- خیلی بیهوده... ♪
- صبر کن، این بهترین بیت است.

108
00:06:06,080 --> 00:06:09,516
- ♪ واااااااااا!
- {هر دو می خندند)

109
00:06:10,520 --> 00:06:13,797
(Jez) "این گرمی تمام می شود
به پسرهای خانه ام در کامپتون،

110
00:06:13,840 --> 00:06:16,878
"مردم ژاپن
که برای من خیلی مهم هستند

111
00:06:16,920 --> 00:06:20,436
مارک در حال پخش آهنگ من است!
او نمی تواند از این چرندیات سیر شود.

112
00:06:20,480 --> 00:06:23,472
- {هر دو می خندند)
- ♪ .خطرناک! ♪

113
00:06:25,520 --> 00:06:28,194
- جز.
- چه خبره...؟

114
00:06:28,240 --> 00:06:30,231
تونی. من...

115
00:06:30,760 --> 00:06:33,229
♪ و خطرناک است

116
00:06:34,200 --> 00:06:35,599
من از آن دوری می کنم ... ♪

117
00:06:37,440 --> 00:06:40,796
"ایده عالی، مارک.
بهترین همسرت را تحقیر کن فقط برای اینکه...

118
00:06:40,840 --> 00:06:43,992
- «چرا ما اتللو بازی نکردیم؟
- (من کلاسیک پاپ می کنم)

119
00:06:44,040 --> 00:06:46,031
"من دوست دارم او را بکوبم.

120
00:06:46,080 --> 00:06:49,960
"فقط دست و پنجه نرم کن، وقتت را بگذران،
مانند لزلی گرانتهام.

121
00:06:50,000 --> 00:06:51,991
هی، جز، تو بلند شدی.

122
00:06:52,040 --> 00:06:54,475
- {موسیقی خاموش است)
- بله درست است. من بلند شدم

123
00:06:54,520 --> 00:06:58,798
من دارم مرغ تیکا درست میکنم
به علاوه من چیزهای بسیار خوبی برای ما خریده ام.

124
00:06:58,840 --> 00:07:01,878
Dune در DVD، برش های Bakewell،

125
00:07:03,760 --> 00:07:05,751
سارا لی.

126
00:07:07,320 --> 00:07:10,676
به علاوه من فکر می کردم -
می دانی که 30 دلار به من بدهکار هستی؟

127
00:07:10,720 --> 00:07:13,075
بیایید آن را کنار بگذاریم، بله؟

128
00:07:13,120 --> 00:07:15,396
یعنی منصرف نمیشه اما میدونی...

129
00:07:18,560 --> 00:07:22,474
من فقط واقعاً واقعاً واقعاً واقعاً متاسفم
جرمی.

130
00:07:22,520 --> 00:07:27,310
(مارک) آیا او مشکلی ندارد؟ شاید هیچ کس
به اندازه من به مسائل فکر می کند.

131
00:07:27,360 --> 00:07:31,035
چون این فقط یک توپ بود. توپ زدم
و حالا ما خوب هستیم.

132
00:07:31,080 --> 00:07:34,630
این به زودی آماده می شود میتونیم بخوریمش
جلوی سرسپردگان هیتلر

133
00:07:34,680 --> 00:07:36,591
(خفه شده) بله.

134
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
گوش کن، کری، سرطان کری را می‌شناسی؟

135
00:07:39,240 --> 00:07:42,232
- آره؟
- من باید برای یک دوست پیدا کنم

136
00:07:42,280 --> 00:07:46,478
نام آن دکتر چینی که او بود
در مورد آیا می توانید به یاد داشته باشید؟

137
00:07:49,960 --> 00:07:53,191
دکتر یینگ فو ییپ بود.

138
00:07:54,200 --> 00:07:56,191
وانگ شونگ.

139
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
پانگ فانگ وانگ

140
00:07:59,480 --> 00:08:01,790
دانگ دونگ نینگ پو کو.

141
00:08:02,520 --> 00:08:04,511
اوه، درست است.

142
00:08:04,560 --> 00:08:06,870
من می بینم. من آن را دریافت می کنم.

143
00:08:06,920 --> 00:08:09,036
داشتی به من لپ می زدی

144
00:08:09,080 --> 00:08:11,390
یک لمپن ساده بود.

145
00:08:12,080 --> 00:08:15,198
- (مرد) هی، جز، چه خبر، مرد؟
- سوپر هانس

146
00:08:16,600 --> 00:08:19,592
یک پیمانه گینس لطفا
بدون آرم روی فوم

147
00:08:19,640 --> 00:08:22,109
- بدون آرم؟
- تو این کار را نمی کنی، نه؟

148
00:08:22,160 --> 00:08:25,994
پیر گفت: "اوه، من یک شبدر دارم
در من فوم

149
00:08:26,040 --> 00:08:28,031
"من خیلی مهمم." خیر

150
00:08:28,080 --> 00:08:33,075
آنچه شما در آنجا انجام می دهید این است که شما هستید
در حال نوشیدن یک تبلیغ، مگه نیستی؟

151
00:08:33,120 --> 00:08:35,555
- ممنون
- درسته

152
00:08:35,600 --> 00:08:38,752
- پس مسیر ما رو گرفتی؟
- آره، نه

153
00:08:38,800 --> 00:08:41,076
من فکر کردم مطمئن نیستم

154
00:08:41,120 --> 00:08:43,509
من فکر می کنم شاید این چرند است.

155
00:08:43,560 --> 00:08:46,598
اوه نگه دار، گاوچران. عقب. آن را بشویید.

156
00:08:46,640 --> 00:08:49,917
آهنگ خرابه؟
Jez، آهنگ چرند است.

157
00:08:49,960 --> 00:08:52,998
فقط متوجه شدم که مارک به آن می خندد.

158
00:08:53,040 --> 00:08:57,034
چه، پس، آقای لعنتی شلوار رنگ اقیانوس
متوجه نمی شوم؟

159
00:08:57,080 --> 00:08:58,639
Quelle لعنتی 'سورپرایز.

160
00:08:58,680 --> 00:09:01,240
به علاوه او این کار را جلوی تونی انجام می داد.

161
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
رفیق، تو باید یه جورایی دوباره بگیری

162
00:09:03,960 --> 00:09:05,553
اومرتا را شکست.

163
00:09:05,600 --> 00:09:07,591
- فکر می کنی؟
- گوش کن،

164
00:09:07,640 --> 00:09:10,996
کل صنعت اداره می شود
با کت و شلوارهایی مانند همسر شما

165
00:09:11,040 --> 00:09:14,510
- به همین دلیل است که ما معامله ای نداریم؟
- البته همه آنها مارک هستند.

166
00:09:14,560 --> 00:09:17,678
پشت میزهای مرمر نشسته،
کراوات انجام شده تا یازده،

167
00:09:17,720 --> 00:09:20,712
کلیک کردن روی انگشتانشان
به خانواده فانوس دریایی،

168
00:09:20,760 --> 00:09:23,115
گرفتن دیک خود را توسط یک آلزاس مکیده.

169
00:09:23,160 --> 00:09:24,639
آره؟

170
00:09:24,680 --> 00:09:28,071
همه آنها منحرف هستند، رفیق.
همه با هم.

171
00:09:28,120 --> 00:09:30,555
مهم این نیست که شما چه کسی را می شناسید، مهم این است که چه کسی را به باد می دهید.

172
00:09:33,120 --> 00:09:35,555
(مارک) "پس تونی مرا می ترساند.

173
00:09:35,600 --> 00:09:39,833
من می توانم با کسی رابطه داشته باشم
که مرا می ترساند به من و بابا نگاه کن.

174
00:09:39,880 --> 00:09:42,679
"اوه لعنتی. آرام باش، آرام باش، اشکالی ندارد.

175
00:09:42,720 --> 00:09:47,351
تو یک پدو نیستی، تو فقط یک عادی هستی
مردی که از کنار چند کودک ساده رد می شود.

176
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
- سلام
- ببین، پیراهن تمیز است.

177
00:09:50,080 --> 00:09:52,833
پیراهن تمیز؟ این خوب نیست؟"

178
00:09:52,880 --> 00:09:57,556
- چطوری اون پیراهن رو انقدر تمیز می کنی؟
- از قدرت عقل استفاده کنید.

179
00:09:57,600 --> 00:10:02,879
ببین، می دانم که باید سخت باشد
بچه بودن طرح های زیادی نیست.

180
00:10:02,920 --> 00:10:06,675
اما... می دانید، من شهرستان نیستم.
کاش بودم اما...

181
00:10:06,720 --> 00:10:10,600
- لعنت بر، پیراهن تمیز.
- من فقط یک مرد هستم. آیا نمی توانیم فقط...؟

182
00:10:10,640 --> 00:10:13,154
هی، نه! نه! لگد زدن نیست...

183
00:10:13,200 --> 00:10:15,999
پایم را لگد نزن! اون مال منه... بس کن!

184
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
- (بچه ها می خندند)
- پامو نزن!

185
00:10:18,720 --> 00:10:20,233
{خنده تمسخر آمیز)

186
00:10:21,080 --> 00:10:23,549
(مارک) "من و تونی، تونی و من.

187
00:10:23,600 --> 00:10:27,116
"وقتی جذابیت کوکی او شروع به فریب دادن می کند،
من آنجا خواهم بود.

188
00:10:27,160 --> 00:10:29,151
"لعنت به رفیق شماره دو.

189
00:10:29,200 --> 00:10:33,080
'عالی. صبر کنید تا خرده ها بریزند
در حالی که آجیل من به آرامی چروک می شود.

190
00:10:33,120 --> 00:10:35,430
"در واقع، من امیدوارم که آنها چروک شوند..."

191
00:10:35,480 --> 00:10:37,471
- اوه!
- قضیه چیه؟

192
00:10:37,520 --> 00:10:40,399
فکر کردم گوشت خوک دوست داری

193
00:10:40,440 --> 00:10:43,034
چطور شد...؟ به چه معناست؟

194
00:10:43,080 --> 00:10:45,390
یعنی ... اومرتا.

195
00:10:45,440 --> 00:10:47,795
به معنای رجعت است.

196
00:10:47,840 --> 00:10:51,993
متاسفم، باشه؟ متاسفم که تحقیرتون کردم
روبروی تونی

197
00:10:52,040 --> 00:10:55,351
فکر نکن نمیتونم ببینمت
سعی می کنم بخشی از عملم را بدست بیاورم

198
00:10:55,400 --> 00:10:57,391
چون سوفی خاموش نمی شود.

199
00:10:57,440 --> 00:11:02,230
اوه، دستکش ها خاموش است؟ شاید شما
باید بدانم در مورد موسیقی شما چه فکر می کنم.

200
00:11:02,280 --> 00:11:05,193
خب، بیایید کمی حقیقت بیشتر داشته باشیم،
آیا ما؟

201
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
چون حقیقت این است که شما آدم شیکی هستید.

202
00:11:07,920 --> 00:11:11,754
اوه، واقعا؟ من دوست دارم بدانم
از چه لحاظ من یک اسپاز شیک هستم.

203
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
به روشی که شما انجام می دهید
چیزهای شیک و شیک

204
00:11:14,480 --> 00:11:17,313
مثل مرتب کردن و اتو کردن جوراب

205
00:11:17,360 --> 00:11:19,351
من جوراب هایم را اتو نمی کنم.

206
00:11:19,400 --> 00:11:21,471
جوراب، پیراهن، هر چیزی.

207
00:11:27,000 --> 00:11:30,755
(مارک) 'من به مهمانی می روم
و من او را در پایان خواهم گرفت.

208
00:11:30,800 --> 00:11:34,475
من قدرت مغز را دارم -
اروتیک ترین ماهیچه

209
00:11:34,520 --> 00:11:38,036
«کمان بلند کمان پولادی را می زند،
دوست احمق من.

210
00:11:42,200 --> 00:11:45,113
هی، ببین، فقط بیکار شو

211
00:11:45,840 --> 00:11:48,912
- این لقمه من است!
- اوه، متوجه شدم.

212
00:11:48,960 --> 00:11:52,078
- میخوای منو وارد کنی؟
- مسخره نباش.

213
00:11:52,120 --> 00:11:55,909
می خواهی به من مشت بزنی، مارک؟
آیا قرار است این اتفاق بیفتد؟

214
00:11:55,960 --> 00:11:59,078
تو فقط ... تو ... تو خوش شانسی من نه ...

215
00:11:59,120 --> 00:12:01,999
- تو خیلی خوش شانسی.
- تو یه حیوانی

216
00:12:02,040 --> 00:12:04,270
کراوات خود را تا یازده نگه می دارید

217
00:12:04,320 --> 00:12:08,109
وگرنه این همه لجن حسادت اداری خاکستری
بیرون خواهد ریخت.

218
00:12:08,160 --> 00:12:10,151
و آجیل های عجیبی دارید!

219
00:12:10,200 --> 00:12:12,476
چی؟ چطور شدی...؟

220
00:12:12,520 --> 00:12:17,390
اگر در لباس پوشیدن خود مشغول تماشای تلویزیون هستید
لباس مجلسی، شما باید چند شلوار بپوشید.

221
00:12:22,280 --> 00:12:25,318
بنابراین خوشحالم که هوا را پاک کردیم.

222
00:12:25,360 --> 00:12:26,953
منم همینطور

223
00:12:27,000 --> 00:12:29,594
احساس بهتری دارم. خیلی بهتره

224
00:12:29,640 --> 00:12:31,631
مثل اینکه وزنه ای برداشته شده باشد.

225
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
منم همینطور من دقیقاً همین احساس را دارم.

226
00:12:34,320 --> 00:12:36,311
(موسیقی فانک در حال پخش، کمرنگ)

227
00:12:38,200 --> 00:12:41,238
هی، هی، هی. این بچه ها هستند.

228
00:12:41,280 --> 00:12:43,271
بیا داخل

229
00:12:47,160 --> 00:12:49,151
پس...دوستان تونی.

230
00:12:49,200 --> 00:12:51,635
کی، چی، چرا و کجا؟

231
00:12:51,680 --> 00:12:54,593
خوب، این سرگرمی است - من کسی را نمی شناسم!

232
00:12:54,640 --> 00:12:57,439
- اینها همسایه های ما هستند.
- همسایه ها؟

233
00:12:57,480 --> 00:12:59,596
فکر کردی دوستان را دعوت کرده باشم؟

234
00:12:59,640 --> 00:13:02,632
شما می دانید دوستان شما چه زمانی هستند
تو پیچ و خم همپتون کورت را آتش زدی

235
00:13:02,680 --> 00:13:04,671
چون نمیتونی بگیری
مزخرف شوهرت

236
00:13:04,720 --> 00:13:08,509
خیلی خوب است که همسایگان خود را بشناسید،
نه فقط برای امنیت...

237
00:13:08,560 --> 00:13:11,074
درسته دقیقا نوشیدنی؟

238
00:13:11,120 --> 00:13:12,838
شرور.

239
00:13:15,120 --> 00:13:19,114
(جز) "اگر به هر چیزی که او می گوید بخندم،
من حداقل یک کار مکنده پیدا خواهم کرد.

240
00:13:20,280 --> 00:13:24,672
(مارک) «باید فراموشش کنم، او را ترک کنم
به او روی بازی طولانی تمرکز کنید.

241
00:13:24,720 --> 00:13:27,519
"تا کریسمس روی یک بسته شش تکه کار کنید، سپس...

242
00:13:27,560 --> 00:13:32,873
"چرا باید 1؟ ما چیزی داشتیم
وقتی داشتیم به جرمی می خندیدیم."

243
00:13:32,920 --> 00:13:36,197
- (خنده)
- "اوه، خیلی دیر. آنها در حال پیوند هستند."

244
00:13:37,360 --> 00:13:42,309
- چه خنده داره؟ این یک آهنربای یخچال است.
- 1 می دانم، اما شبیه یک تخم مرغ سرخ شده است.

245
00:13:46,240 --> 00:13:47,913
(مارک) "هه هه. دوت.

246
00:13:50,360 --> 00:13:53,591
اما اگر الان کنار بکشم،
این سپرده از بین رفته است.

247
00:13:55,840 --> 00:13:59,515
-از طرفی...
- "چطور با او گیر کردم؟

248
00:13:59,560 --> 00:14:01,949
او خسته‌کننده‌ترین فرد اینجاست.

249
00:14:02,000 --> 00:14:08,394
آنها عالی به نظر می رسند. آنها ممکن است صحبت کنند
در مورد ساخت پورنو من موسیقی را انجام خواهم داد.

250
00:14:08,440 --> 00:14:11,114
پس کجای ساختمان زندگی می کنید؟

251
00:14:11,160 --> 00:14:13,800
اوه، من اینجا زندگی نمی کنم، من خواهر تونی هستم.

252
00:14:13,840 --> 00:14:17,959
- و چه کار می کنی؟
- من در تجارت موسیقی کار می کنم.

253
00:14:18,000 --> 00:14:19,991
شما انجام می دهید؟

254
00:14:20,760 --> 00:14:24,674
خوب، این شگفت انگیز است.
این واقعاً شگفت انگیز است.

255
00:14:24,720 --> 00:14:27,394
(تونی) همه می نویسند
کسی معروف

256
00:14:27,440 --> 00:14:29,909
عوض می کنیم، آنها را روی پیشانی خود می گذاریم،

257
00:14:29,960 --> 00:14:35,239
و شما با پرسیدن دریابید که ما کی هستیم
سوالات واقعا خنده دار است چون ...

258
00:14:35,280 --> 00:14:37,635
به هر حال بیایید فقط بازی کنیم.

259
00:14:38,800 --> 00:14:42,395
(جز) هه هه. آره همینه
پائولا این را دوست خواهد داشت

260
00:14:42,440 --> 00:14:44,431
"بسیار ایگی."

261
00:14:46,880 --> 00:14:50,350
نه، وقتی تمام شد،
ریزلای خود را در کاسه بیندازید.

262
00:14:50,400 --> 00:14:53,233
اوه بله، من... آیا می توانم دوباره کارم را انجام دهم؟

263
00:14:53,280 --> 00:14:55,669
ما برای امتیاز بازی نمی کنیم، رفیق.

264
00:14:55,720 --> 00:14:57,950
بیا، فقط آن را بگذار، دختر قدیمی.

265
00:14:58,680 --> 00:15:00,398
همین است.

266
00:15:00,440 --> 00:15:04,274
- من تسلیم می شوم.
- نه، نکن. فقط یکی... این یکی مال منه.

267
00:15:04,320 --> 00:15:07,312
- تیم هنمن؟
-آره چطوری...؟

268
00:15:07,360 --> 00:15:11,274
- جرمی، آیا کار خودت را انجام دادی؟
- حتی اونجا نرو.

269
00:15:11,320 --> 00:15:14,597
به معنای واقعی کلمه غیرممکن است.
من فقط منشی کسی هستم.

270
00:15:14,640 --> 00:15:19,077
- وزیر کشور، جرمی.
- آره، درسته، هر چی باشه.

271
00:15:19,120 --> 00:15:21,839
- ما همسایه می پریم.
-داری میری؟

272
00:15:21,880 --> 00:15:24,235
(مارک) "ساحل روشن است!

273
00:15:24,280 --> 00:15:27,432
آره، من پائولا رو میبرم
برای گوش دادن به کار من

274
00:15:27,480 --> 00:15:30,677
او به نظر می رسد که او قدردانی می کند
یک مسیر خوب

275
00:15:30,720 --> 00:15:34,111
باحال هیچ کاری نکن
من این کار را نمی کنم، خواهر. ها-ها!

276
00:15:34,160 --> 00:15:36,879
که برای او جهنمی از آزادی عمل باقی می گذارد!

277
00:15:36,920 --> 00:15:39,878
(مارک) 'هه-هه-هه. من اینجا هستم!

278
00:15:39,920 --> 00:15:42,434
خواهر... خواهر! لعنتی!"

279
00:15:42,480 --> 00:15:44,391
ببخشید

280
00:15:44,440 --> 00:15:49,514
- جز، می تونم حرفی بزنم؟
- آره، من می روم، ساحل روشن است.

281
00:15:49,560 --> 00:15:53,269
من انتظار ندارم که شما خیلی دور شوید
اما به هر حال پاپ داشته باشید.

282
00:15:53,320 --> 00:15:56,153
فکر کردم بهتره بهت بگم پائولا، او...

283
00:15:56,200 --> 00:15:58,191
او سرطان دارد.

284
00:15:58,240 --> 00:16:00,834
چی؟ جدی میگی؟

285
00:16:00,880 --> 00:16:04,635
فکر کردم بهتر است به آن اشاره کنم.
شما نمی خواهید یک کلنجر را رها کنید.

286
00:16:07,000 --> 00:16:08,513
بلیمی.

287
00:16:08,560 --> 00:16:10,392
جیمی الیور؟

288
00:16:10,440 --> 00:16:13,193
ببین، تو خروسی، باشه؟

289
00:16:14,480 --> 00:16:16,437
(تکنوی تپنده)
♪ احساسش کن، آره ♪

290
00:16:16,480 --> 00:16:20,758
(Jez) "شما نمی توانید سرطان بگیرید.
من شنیده بودم کسی می گفت.

291
00:16:20,800 --> 00:16:23,189
خوب، فکر می کنم به اندازه کافی شنیده ام.

292
00:16:23,240 --> 00:16:25,038
(موسیقی متوقف می شود)

293
00:16:25,600 --> 00:16:28,718
- آره مشکلی نیست
- واقعا اینطور فکر می کنی؟

294
00:16:28,760 --> 00:16:31,912
"چه نوعی؟ خون؟ استخوان؟ زانو؟ صورت؟"

295
00:16:31,960 --> 00:16:34,634
- آره، یعنی دوست دارم.
- عالی!

296
00:16:34,680 --> 00:16:36,637
منظورم این است که عالی است.

297
00:16:36,680 --> 00:16:42,073
ولی حدس میزنم دعوتم نکردی
به اتاق شما فقط برای گوش دادن به نوار.

298
00:16:42,120 --> 00:16:45,238
"لعنتی. البته. "این کسی است که شما منفجر می کنید. ™

299
00:16:45,280 --> 00:16:49,274
نه، مطمئنا. من قوانین را می دانم.

300
00:16:49,320 --> 00:16:52,915
آره، بیا بریم... عزیزم.

301
00:16:55,080 --> 00:16:57,230
(تونی توتس) بری.

302
00:16:57,280 --> 00:17:02,275
آن مرد یکی از عوامل جدی قدرت است.
او در تمام بازی ریزلا من بود.

303
00:17:02,320 --> 00:17:05,438
"باشه، مارک، تو آن را خواستی،
حالا شما آن را دریافت کرده اید.

304
00:17:05,480 --> 00:17:09,633
او به دنبال یک دوست لعنتی است.
دنده را عوض کن، همه چیز را سس کن.

305
00:17:09,680 --> 00:17:13,389
او فقط گفت: "آه، A304 را بگیر."

306
00:17:13,440 --> 00:17:16,831
یعنی بله! ما می توانیم سینه پر موی شما را ببینیم.

307
00:17:16,880 --> 00:17:18,871
و نه، ما تحت تأثیر قرار نگرفتیم!

308
00:17:18,920 --> 00:17:24,598
آره، خب، جرمی به من می گوید
شما دو نفر با هم پورنو تماشا کردید

309
00:17:24,640 --> 00:17:26,631
میدونی من به ...

310
00:17:26,680 --> 00:17:28,910
نه، این بیمار انگلیسی بود.

311
00:17:28,960 --> 00:17:32,749
'ها! چه سینه احمقانه ای
او بیرون است، من داخل هستم.

312
00:17:32,800 --> 00:17:35,553
"حالا، تکه من چیست؟ آره..."

313
00:17:35,600 --> 00:17:41,391
می دانید، ارتش سرخ 16000 شلیک کرد
مردان خود در استالینگراد.

314
00:17:41,440 --> 00:17:43,033
باشه

315
00:17:43,080 --> 00:17:47,074
و البته اکثریت
ورماخت لباس زمستانی نداشت.

316
00:17:47,120 --> 00:17:49,111
"من اکنون فرمانده تانک هستم، بری."

317
00:17:49,160 --> 00:17:53,438
من می دانم که آنها چه احساسی دارند. کلاسیک میخری
اما کلاسیک مدام در حال تغییر است.

318
00:17:54,640 --> 00:17:57,871
ببینید، تا زمستان "42،

319
00:17:57,920 --> 00:18:00,389
تمام شهر محاصره شده بود

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,431
توسط ارتش ششم جمعی

321
00:18:08,040 --> 00:18:12,477
روس ها نتوانستند خود را نگه دارند
بسیار طولانی تر خیلی ها می خواستند ارسال کنند.

322
00:18:12,520 --> 00:18:16,753
مارک، من فقط به کسی ضربه نمی زنم.
من یک کوزه لعنتی همسایه نیستم.

323
00:18:17,480 --> 00:18:19,869
نه، البته نه.

324
00:18:20,920 --> 00:18:25,471
منظور من این است که آلمانی
خطوط عرضه کشیده شد.

325
00:18:25,520 --> 00:18:27,909
ژوکوف پاسخ داد ...

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,951
و محاصره شکسته شد.

327
00:18:31,680 --> 00:18:35,196
و این تمام داستان استالینگراد است.

328
00:18:36,480 --> 00:18:39,871
"تو یک مربی آفتابی،
آوردن آخرین لبخند برای..."

329
00:18:39,920 --> 00:18:43,754
ارم، اگر باید این کار را انجام دهیم،
آیا برای نگه داشتن کلاه مشکلی ندارید؟

330
00:18:43,800 --> 00:18:45,757
این فقط...

331
00:18:45,800 --> 00:18:48,758
- ببخشید
- ما کاری نداریم جرمی.

332
00:18:48,800 --> 00:18:51,076
- نه؟
- نه

333
00:18:51,120 --> 00:18:53,999
یعنی من مشکلی ندارم. فقط ترجیح میدم نه...

334
00:18:54,040 --> 00:18:57,351
ما می توانیم پولاروید از من بگیریم،
می دانید، همه هیجان زده هستند

335
00:18:57,400 --> 00:18:59,869
و تو میتوانی آنها را دور کنی...

336
00:18:59,920 --> 00:19:03,754
من بسیار مشتاق هستم که شما را مرتب کنم،
به این ترتیب.

337
00:19:05,760 --> 00:19:07,194
این شرم آور بود.

338
00:19:07,240 --> 00:19:10,551
"کوزه لعنتی نیست".
ساکن نشو نیازی به سکونت نیست.

339
00:19:10,600 --> 00:19:13,479
"جذاب فکر کن، با ملاحظه."

340
00:19:14,160 --> 00:19:17,391
پس خواهرت،
او با توجه به ...

341
00:19:17,440 --> 00:19:20,080
با توجه به چی؟
او هیچ حس لباس پوشیدن ندارد؟

342
00:19:20,120 --> 00:19:23,795
نه. می دانی، همه چیز،
سرطان خون

343
00:19:23,840 --> 00:19:27,674
اوه، نه، این پائولا نیست.
پائولا خواهر ناتنی من است.

344
00:19:27,720 --> 00:19:32,590
پائولا خوب است! به جز ایده او
از یک هدیه یک دسته سی دی تک آهنگ است،

345
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
و من می دانم که شما آنها را به صورت رایگان دریافت می کنید.

346
00:19:35,320 --> 00:19:40,349
تونی، ما خشک شدیم. داشتم به کسی فکر می کردم
قبل از بسته شدن باید به سمت خاموشی برود.

347
00:19:40,400 --> 00:19:43,631
«جبهه دوم.
من می توانم در جبهه دوم برنده شوم.

348
00:19:43,680 --> 00:19:47,275
"این عالی است. من خواهم بود
شوالیه سوار بر اسب

349
00:19:47,320 --> 00:19:51,359
با یک بغل مشروب و به اندازه کافی
ناچو برای تغذیه ارتش مکزیک.

350
00:19:51,400 --> 00:19:55,792
اوه، لعنتی. لعنتی! لعنت به
چرا لعنتی نمیکنی؟

351
00:19:55,840 --> 00:19:59,196
"فقط دستکش را اجرا کن.
حرامزاده های کوچک ...

352
00:19:59,240 --> 00:20:01,550
"این نیز بسته خواهد شد."

353
00:20:01,600 --> 00:20:03,557
آره، ببخشید رفیق

354
00:20:03,600 --> 00:20:05,989
آره ببخشید مزاحمتون شدم

355
00:20:06,040 --> 00:20:08,270
این واقعاً کمی شرم آور است.

356
00:20:08,320 --> 00:20:12,075
نمیتونی من رو بخری
چند بطری شراب؟

357
00:20:12,120 --> 00:20:14,475
شاید پینو گریجیو یا...

358
00:20:14,520 --> 00:20:17,114
اویل نگاه کن، این همان پدو است!

359
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
- ها هاااا!
- پدو

360
00:20:19,400 --> 00:20:21,118
(پژواک نت های مصنوعی)

361
00:20:21,160 --> 00:20:23,720
اما در مورد آهنگ، آیا واقعا آن را دوست دارید؟

362
00:20:23,760 --> 00:20:26,513
بله، سخت است که در مورد آن هیجان زده شوید.

363
00:20:26,560 --> 00:20:28,676
من حدس می زنم که شما نیستید
در چارچوب ذهنی درست ...

364
00:20:28,720 --> 00:20:31,075
در مورد آن ادامه نده. عیسی مسیح

365
00:20:31,120 --> 00:20:34,715
- آیا قرار است بیشتر روی آن کار کنید؟
- "چقدر وقت دارد؟"

366
00:20:34,760 --> 00:20:38,799
شاید. یعنی چند وقته
در حال برنامه ریزی برای ماندن در کار خود هستید؟

367
00:20:38,840 --> 00:20:41,992
- اوه، می دانی، تا زمانی که من دوام بیاورم.
- درسته

368
00:20:42,040 --> 00:20:44,236
(یادداشت های متضاد)

369
00:20:44,280 --> 00:20:48,638
- ببین، باید اینکارو بکنی؟
- احتمالا نه. اما، می دانید، لعنت به آن.

370
00:20:48,680 --> 00:20:50,796
عیسی مسیح

371
00:20:50,840 --> 00:20:53,639
میدونی، من فکر میکنم تو شجاعی

372
00:20:54,560 --> 00:20:57,757
فقط فکر می کنم تو خیلی خیلی شجاعی.

373
00:20:57,800 --> 00:21:00,599
من تصمیماتم را می‌گیرم، به آنها پایبند هستم.

374
00:21:01,480 --> 00:21:05,713
همه گفتند شما نمی توانید بازاریابی کنید
اسید جاز تا بالای 30 سال،

375
00:21:05,760 --> 00:21:08,639
و من اینطور گفتم: "لعنت به این مزخرفات."

376
00:21:09,880 --> 00:21:13,919
به تو گوش کن، ای زیبا، دیوانه.

377
00:21:14,560 --> 00:21:16,551
منظورم سرطان بود

378
00:21:17,360 --> 00:21:19,351
ببخشید...کدوم سرطان؟

379
00:21:19,400 --> 00:21:21,516
سرطان خونی که تو را می خورد

380
00:21:22,400 --> 00:21:24,357
باشه

381
00:21:24,400 --> 00:21:27,552
آیا دوست دارید اگر من سرطان داشته باشم؟

382
00:21:27,600 --> 00:21:30,160
(مارک) با ژوکوف شرط می بندم
مشروب می خوردم اوه."

383
00:21:31,720 --> 00:21:36,430
اوه تو برگشتی فکر کنم پیچ در پیچه
اکنون کمی پایین آمده، در واقع، رفیق.

384
00:21:36,480 --> 00:21:39,472
- "حرامزاده."
- (جز) اوه، آره، خیلی خنده دار!

385
00:21:39,520 --> 00:21:43,070
من فکر می کنم شما فکر می کنم سرطان فقط است
این جوک عملی بزرگ!

386
00:21:43,120 --> 00:21:46,238
چی؟ اوه، جرمی، خیلی متاسفم.

387
00:21:46,280 --> 00:21:48,430
- فکر کردم...
- تو خیلی پسری.

388
00:21:48,480 --> 00:21:52,678
مطمئناً از آن نوع مریضی نیست
برای خراب کردن حرفه موسیقی کسی

389
00:21:52,720 --> 00:21:56,270
با پیشنهاد افراد خاصی
سرطان دارند

390
00:21:56,320 --> 00:21:59,551
شوخی بعدی چیست؟
"هی، جز، مامانت مرده!"

391
00:21:59,600 --> 00:22:01,796
- خنده دار خونین.
- چه خبره؟

392
00:22:01,840 --> 00:22:04,912
به طور تصادفی به او گفتم پائولا سرطان دارد.

393
00:22:04,960 --> 00:22:10,194
جرمی، مارک اشتباه گرفت. او فکر کرد
پائولا مریض بود. او نیست، این یک اشتباه بود.

394
00:22:10,240 --> 00:22:13,437
من مطمئن هستم که کری می چرخد
دور زمین

395
00:22:13,480 --> 00:22:17,314
به جز سر تا پا
در سوزن های طب سوزنی

396
00:22:17,360 --> 00:22:22,389
من اشتباه کردم نمی دادی
نام دکتر برای خواهر تونی.

397
00:22:22,440 --> 00:22:24,511
او نامی برای سال نمی گذارد؟

398
00:22:25,560 --> 00:22:30,157
چه چیز بزرگی است؟ پس من به او ندادم
شماره دکتر تانگ؟

399
00:22:30,200 --> 00:22:36,230
سرطان خون داره چسباندن چند
سوزن در صورت او این مشکل را برطرف نمی کند.

400
00:22:38,320 --> 00:22:41,711
باشه فکر می کنم وقت شما پسران است

401
00:22:41,760 --> 00:22:44,195
برای لعنت کردن در حال حاضر هوم؟

402
00:22:50,840 --> 00:22:54,959
خوب، واقعا، خیلی خوب است که به عقب برسم، سوف.
فردا می بینمت؟

403
00:22:55,000 --> 00:22:57,355
- فردا عالیه
- "آره، راهش همین است.

404
00:22:57,400 --> 00:22:59,277
"سوفی همان است.

405
00:22:59,320 --> 00:23:02,836
"تونی روسیه است -
وسیع، مرموز، تسخیر ناپذیر.

406
00:23:02,880 --> 00:23:07,590
سوفی لهستان است - قابل مدیریت،
خیلی دعوا نمیکنه

407
00:23:08,400 --> 00:23:10,960
- "لعنتی. اوه، لعنتی.
- (همه فریاد می زنند)

408
00:23:11,000 --> 00:23:14,789
- این پدو است!
- "خوب، شما کمی می خواهید، نه؟

409
00:23:14,840 --> 00:23:16,956
آیا می‌خواهید طعم فولاد من را بچشید؟

410
00:23:19,120 --> 00:23:21,350
(خروش)

411
00:23:26,800 --> 00:23:30,270
(تکنوی تپنده)
♪ و این پاها را در زمان های قدیم انجام می داد

412
00:23:30,320 --> 00:23:34,871
♪ احساسش کن!
♪ در مراتع سبز انگلستان قدم بزنید

413
00:23:34,920 --> 00:23:37,275
ره!
♪ ظالمانه

414
00:23:37,320 --> 00:23:39,311
♪ آه، آره!

415
00:23:39,360 --> 00:23:41,556
♪ اوه! اوه آه! اوه

416
00:23:41,600 --> 00:23:43,591
♪ اوه اوه!

417
00:23:45,960 --> 00:23:48,634
♪ خدا رحمت ما را حفظ کند... ♪